< Takaisin

 

المُنِيرَة فِي مُهِمِّ عِلْمِ السِّيرَة

Al-Muniirah fii muhimmi ’ilmi-s-Siirah

Valaiseva (runo) tärkeän siiran (eli profeetta Muhammadin ﷺ elämänkerran) tieteenaineesta

 

 

الشَّيخ  صَالِح بنُ عَبْدِ اللهِ العُصَيمِيّ

Shaykh Saalih ibn Abdullah Al-Usaimii

 

 

 

بِحَمْدِ رَبِّي أَبْدَأُ الْمُنِيرَهْ ❁ ثُمَّ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ السِّيرَهْ

(Aloitan) Valtiaani ylistyksellä Muniiran¹ (tämän runon) ❁ sitten (lähetän) siunaukset ja rauhan (aloittaessani) siiran

 

¹ Muniirah tarkoittaa valaisevaa.

 

عَلَى النّبي اسْمُهُ مُحَمَّدُ ❁ أَبوهُ عَبدُ اللهِ مِنْهُ مُفْرَدُ

profeetan ylle. Hänen nimensä on Muhammed. ❁ Hänen isänsä on 'Abdullah, jolle hän (Muhammad) oli ainoa (lapsi).

 

وَجَدُّهُ شَيْبَةُ عَبْدُ الْمُطَّلِبْ ❁ مِنْ نَسْلِ عَدْنَانَ وَأَصْلُهُ الْعَرَبْ 

Ja hänen isoisänsä on Shajbah Abdul-Muttalib ❁ 'Adnanin jälkeläisistä ja hänen alkuperänsä on arabeista.

 

وَأُمُّهُ بِنْتُ لِوَهْبٍ آمِنَهْ ❁ أَجْدَادُهُ بَيْنَ قُرَيْشٍ كَائِنَهْ

Ja hänen äitinsä on Wahbin tytär - Amina ❁ (molemmat) hänen isovanhempansa ovat Quraishin (heimosta).

 

مَوْلِدُهُ فِي الْبَلَدِ الْأَمِينِ ❁ عَامَ قُدُومِ الْفِيلِ لِلتَّبْيِينِ

Hän syntyi turvallisessa kaupungissa (Mekassa). ❁ Selkeytyksenä: elefantin saapumisen vuonna,

 

فِي يَوْمِ الاثْنَيْنِ رَبِيعَ الْأَوَّلِ ❁ فِي ثَانِي عَشْرِهِ حِسَابًا عَـوِّلِ 

Rabi' al-Awalin maanantaina ❁ kahdentenatoista päivänä, luota siihen!¹ 

 

¹ Tästä päivämäärästä on kuitenkin paljon erimielisyyksiä oppineiden keskuudessa. Esimerkiksi Shaykh Abdur-Razzaaq Al-Badr sanoi kirjassaan “Sharh Al-Urjuuzatu-l-Mii-ijjah”, että Al-Albaanin mukaan kahdeksas päivä on ainoa autenttinen mielipide. Ja Allah tietää parhaiten.

 

مُسْتَرْضَعًا أَتَمَّ مَعْ حَلِيمَهْ ❁ أَرْبَعَةَ الْأَعْوَامِ فِي غَنِيمَهْ 

Imetettynä hän suoritti loppuun (imetysajan) Haliman kanssa (joka oli hänen imittäjänsä). ❁ Neljä vuotta hän (Halimah) hyötyi hänestä (eli Muhammadista Allahin siunausten ansiosta, joita hänen elämäänsä sinä aikana tapahtui).

 

وَأُمُّهُ عَقِيبَ سِتٍّ مَاتَتْ ❁ وَجَدُّهُ بَعْدَ ثَمَانٍ وَافَتْ 

Ja hänen äitinsä kuoli kuuden vuoden täyttämisen jälkeen (eli Muhammadin ollessa kuusi vuotias). ❁ Ja isoisänsä menehtyi kahdeksan vuoden täyttämisen jälkeen (eli Muhammadin ollessa kahdeksa vuotias). 

 

ثُمَّ أَبُو طَالِبِ عَمُّهُ كَفَلْ ❁ وَزَارَ بُصْرَى الشَّامِ مَعْهُ وَارْتَحَلْ

Sitten hänen setänsä Abu Taalib piti (Muhammadista) huolta ❁ ja hän (profeetta ﷺ) vieraili Ash-Shaamin Busrassa hänen (Abu Taalibin) kanssaan ja hän (Muhammad ﷺ) matkusti

 

مِنْ بَعْدِهِ مُتَّجِرًا فِي مَالِ ❁ خَدِيجَةٍ فَزَوْجُهُ فِي التَّالِي

sen jälkeen (myöhemmin 25-vuotiaana) kauppiaana omaisuudella ❁ (joka oli) Khadiijan. Sitten hän avioitui hänen kanssaan sen jälkeen.

 

وَفِي تَمَامِ أَرْبَعِينَ أُرْسِلَا ❁ لِلنَّاسِ يَهْدِيهِمْ لِدِينٍ حُمِّلَا 

Täyttäessään neljäkymmentä hänet lähetettiin (profeettana) ❁ ihmisille ohjaamaan heitä uskontoon (sen) kantajana

 

يَدْعُو إِلَى التَّوْحِيدِ جَوْفَ مَكَةِ ❁ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سِنِينَا تَمَّتِ 

kutsuen monoteismiin Mekan (kaupungin) ytimessä ❁ kolmetoista vuotta kokonaisuudessaan.

 

وَبَعْدَهَا هِجْرَتُهُ تَعَيَّنَتْ ❁ لِطَيْبَةٍ ثُمَّ السُّيُوفُ شُرِّعَتْ 

Ja sen jälkeen hänen maastamuuttonsa (hijra) määriteltiin (ja määrättiin) ❁ Tajbaan¹ (eli Medinan kaupunkiin). Sen jälkeen miekat laillistettiin (valtion puolustusvoimiksi).

 

¹ Tajbah on yksi Medinan nimityksistä, joksi sitä alettiin kutsumaan myöhemmin.

 

 

سَبْعًا وَعِشْرِينَ غَزَا بِالنُّصْرَةِ ❁ وَمَوْتُهُ فِي حَادِي عَشْرَ الْهِجْرَةِ

Kaksikymmentä seitsemän taistelua hän taisteli (Allahin) avulla ❁ ja hänen kuolemansa tapahtui yhdestoista hijri-vuonna (eli islamilaisen kalenterin ajanlaskusta).

 

أَزْوَاجُهُ بَعْدَ خَدِيجٍ عَشَرَهْ ❁ سَوْدَةُ ثُمَّ عَائِــشُ الْمُطَهَّرَهْ

Hänen vaimonsa Khadijan jälkeen olivat kymmenen: ❁ Sawdah, sitten puhdas 'Aisha,

 

فَحَفْصَةُ زَيْنَبُ أُمُّ سَلَمَهْ ❁ وَبِنْتُ جَحْشٍ زَيْنَبُ الْمُكَرَّمَهْ 

ja Hafsa, Zaynab, Umm Salama ❁ ja Zaynab bint Jahsh, kunnioitettu.

 

ثُمَّ ابْنَةُ الْحَارِثِ ذِي جُوَيْرِيَهْ ❁ أُمُّ حَبِيبَةٍ وَرَمْلَةٌ هِيَهْ

Sitten Juwajrijah Harithin tytär, ❁ Umm Habibah ja hän on (nimeltään) Ramlah.

 

صَفِيَّةٌ مَيْمُونَةٌ وَالْجَامِعَهْ ❁ مِنْ نَسْلِ إِسْمَاعِيلَ إِلَّا التَّاسِعَهْ

Safiyyah, Maymunah ja he kaikki ovat ❁ Isma'ilin jälkeläisiä paitsi yhdeksäs (eli Safiyyah, 

joka oli Ishaqin jälkeläisistä).

 

أَوْلَادُهُ الْقَاسِمُ عَبْدُ اللهِ ❁ الطَّاهِرُ الطَّيِّبُ زَاكِي الجَاهِي

Hänen lapsensa olivat Al-Qasim, 'Abdullah - ❁ puhdas (At-Taahir), hyvä (At-Tayyib), korkea-arvoinen.

 

وَزَيْنَبُ رُقَيَّةٌ وَفَاطِمَهْ ❁ وأُمُّ كُلْثُومِ أَبْرَاهِيمُ الخَاتِمَهْ

Ja Zaynab, Ruqayah ja Fatima ❁ ja Umm Kulthuum ja (sitten) Ibrahim oli viimeinen.

 

 

 

 

 

 

Allah teitää parhaiten ja kaikki menestys tulee Allahilta.